Der geheimnisvolle Eintrag von 1971
Ein Detail im Logbuch hatte weniger Aufmerksamkeit erregt als die anderen, vor allem, weil es auf der letzten Seite erschien und zunächst wie eine bürokratische Anomalie aussah. Nach dem letzten Kriegseintrag im November 1943 gab es siebenundzwanzig leere Seiten. Und dann, auf der allerletzten Seite des Buches, eine einzige Zeile in einer Handschrift, die, wie sich später herausstellen sollte, nicht die von Voss war. Sie war auf Englisch geschrieben, in einer sauberen, ruhigen Hand, und lautete: Erledigt. Siehe Akte AR-7. H. Der Eintrag war auf den 3. September 1971 datiert.
Jemand war in das U-Boot zurückgekehrt. Achtundzwanzig Jahre nach Kriegsende war jemand durch diese Luke in die versiegelte Dunkelheit hinabgestiegen, hatte eine Zeile in das Logbuch geschrieben und war gegangen. Die Akte AR-7 wurde nie gefunden – weder in der Kiste noch in irgendeinem Archiv. Das anfängliche H passte zu keinem Namen in irgendeinem Eintrag, der mit dem ursprünglichen Projekt in Verbindung stand.
Was 1971 fertiggestellt worden war, blieb und würde vielleicht immer ein Rätsel bleiben. Aber die auf diesen Kriegsseiten beschriebene akustische Technologie war am 3. September 1971 im Vereinigten Königreich zum Patent angemeldet worden. Als Anmelder war eine private Firma mit einer eingetragenen Adresse angegeben, die nicht mehr existiert.