Karen schlenderte wieder hinein, ihr Gesicht errötete, als sie ihre Karte auf den Tisch warf, um ihre Rechnung zu begleichen, und ihr Verhalten war so unangenehm wie immer. Sie warf Stephanie kaum einen Blick zu und tat so, als sei das Bezahlen ihrer Rechnung eher ein Akt der Nächstenliebe als des allgemeinen Anstands.
Einen Moment lang herrschte Ruhe, so als ob sich die Dinge beruhigen würden. Doch Minuten später kehrte das Chaos zurück. Karens Kinder tobten wieder durch das Lokal und rannten kreischend an den Tischen vorbei. Karen, die immer noch lautstark telefonierte, nahm ihr Gespräch wieder auf, und ihre Stimme erfüllte den Raum auf unerträgliche Weise.