Am nächsten Morgen machte Arthur den örtlichen Journalisten in einem ruhigen Café auf dem Dorfplatz ausfindig. Mit dem zerknüllten Zeitungsausschnitt in der Hand erklärte Arthur dem Journalisten die seltsame Fixierung des Papageis auf das Foto. „Ich weiß, das klingt verrückt“, gab Arthur zu und nahm einen Schluck schwarzen Kaffee. „Aber der Vogel hat heftig auf das Gesicht dieses Jungen reagiert. Besteht die Möglichkeit, dass seine Familie einen Scharlachara verloren hat?“
Die Reporterin seufzte mitfühlend, während sie ihre Notizen zu dem Artikel durchging, und schüttelte dann langsam den Kopf. Sie erklärte, dass der Junge auf dem Foto ihr Neffe sei, der sein ganzes Leben lang in der Hauptstadt gelebt habe und allergisch gegen Federn sei. „Es tut mir leid, Arthur“, sagte sie sanft und tätschelte ihm den Arm. „Er hat noch nie einen Vogel gehabt. Dein gefiederter Freund muss einfach nur die Ähnlichkeit mit einem kleinen Jungen erkennen.“
Arthur ging den Hügel wieder hinauf und spürte eine schwere Last auf der Brust; die falsche Fährte hatte ihn wieder genau an den Ausgangspunkt zurückgebracht. An diesem Nachmittag zog ein plötzliches Gewitter über die Berge hinweg, fast als würde es die Traurigkeit widerspiegeln, die Arthur empfand.