Draußen riss der Himmel auf und weit draußen auf dem offenen Meer zuckten die Blitze. Das Grollen kam Sekunden später, tief und langsam, als würde die Erde ausatmen. Schnee begann zu fallen – nicht schwer, aber in trockenen, scharfen Flocken, die über das Deck tanzten und beim Aufprall schmolzen.
Dann hielt der Bär an. Sie umkreiste einen Druckgrat am Rande einer Gruppe von Eisbrocken. Ihre Bewegungen wurden hektisch – sie tauchte ab, tauchte auf, schwamm eine enge Schleife und kletterte dann unbeholfen auf die gezackte Kante einer schwimmenden Platte.