„Oh“, sagte sie mit einem abschätzigen Achselzucken. „Er ist noch ein Kind. Auf langen Fahrten wird er zappelig.“ Daniel nickte einmal und kontrollierte seinen Atem. „Das verstehe ich. Aber das hier ist das ruhige Auto. Und das Treten hat nicht aufgehört.“ Sie schenkte ihm ein knappes, herablassendes Lächeln. „Er wird sich schon wieder beruhigen. Das tut er immer.“
In Daniels Brust löste sich etwas – wie eine ausgefranste Schnur, die endlich reißt. „Mir wäre es lieber, er würde sich jetzt beruhigen“, sagte er, seine Stimme war fester, leiser, aber mit einem Biss, den er nicht mildern konnte. Die Mutter hob theatralisch die Augenbrauen, dann kicherte sie – tatsächlich kicherte sie – und schüttelte den Kopf.